7,30 de la mañana, visita a la habitación de María para comprobar que en su estudio preoperatorio está todo en orden.
- Buenos días María, ¿cómo está?
-Bien, un poco nerviosa. Oiga, ¿es usted el antenista?- me espeta.
-El antenista...
-El que me va a poner la anestesia- contesta.
-Ah sí, eso sí. Yo soy SU antenista.
-¿Qué anestesia me va a poner?
-Dado su caso, la mejor opción es realizarle una anestesia "de cintura para abajo".
-Mire Usted doctor antenista -dice-... la última vez que me pincharon en la espalda me subió un dolor que me provenía de arriba de los remos y me bajó por toda la rabadilla hasta la pezuña, y desde entonces tengo una flojera en la cuncusilla que no se me termina de quitar. Si puede ser me gustaría que me duerma entera.
(Ojiplático)... - No se preocupe, veremos qué podemos hacer...
Creo que lo primero será buscar un diccionario Manchego-Español
PD (creo): traducción_ La última vez que me pincharon en la espalda me dio un dolor en las lumbares, justo encima de las piernas, que me bajó por la parte posterior de la pierna hasta la punta de los dedos, y desde entonces me quedó una sensación de debilidad en la zona sacra que no ha mejorado...
ResponderEliminar...Jajajaja! En mi pueblo creo que "concusilla" (que no "cuncu") y rabadilla vienen a ser lo mismo :)
ResponderEliminarLa grandeza del castellano! ;-)
ResponderEliminar